<< Manual Translated by Loewi >>
India kami yang terbaik...
dari seluruh dunia sejauh ini.
India kami yang terbaik...
... dari seluruh dunia sejauh ini.
Kami-lah tunasnya.
Ini kebun kami, semua milik kami, milik kami.
India kami yang terbaik...
...dari seluruh dunia sejauh ini.
Arah sini.
Masa depan kita didasarkan kita pada hari ini..
Pilihan yang kita lakukan hari ini.. akan memutuskan...
...apa yang terjadi pada kita besok.
Pilihan itu bukan antara yang baik dan jahat.
Mudah!
Pilihan sesungguhnya dalam hidup adalah memilih...
... antara yang terendah dari 2 kejahatan, atau yang tertinggi dari 2 kebaikan.
Sekarang apa yang akan kau pilih, Zooni? Apa pilihanmu?
Oh, biarkan sendiri gadis kecilku!
Cukup dengarkan kata hatimu, sayang...
... bukan filsafat ayahmu!
Coba dan ambillah keputusan...
...dari hati bukan dari otak saja, Zulfi.
Jika aku menggunakan otakku, kau tak akan berada di sini, Nafisa cintaku.
Bagaimana? Zooni?
Papa, Mama, saya sungguh tak dapat memutuskan.
Akan saya lakukan apa pun yang ayah katakan.
Jadi begitulah. Sudah diputuskan.
Zooni tak akan pergi ke Delhi.
Aku sudah menemukan pangeranku. Kapan Zooni menemukan miliknya?
Kapan pemain-pemain bola menendang bola tepat di kepalanya?
Kau menyesal?
Menyesal?
Aku berdoa pada Allah setiap hari agar Zulfikar Ali yang terbaik itu...
...tendangan penaltinya tidak gol...
...dan mengenaiku, tepat di kepalaku.
Itu tendanganku yang terburuk!
Kau menyesal?
Menyesal?
Itu sebabnya kenapa aku menjengukmu di rumah sakit selama seminggu.
Kita harus menerima jika Zooni...
... mungkin menjalani hidupnya tanpa seseorang yang istimewa.
Barangkali dia bahkan takkan pernah menikah.
Dan jika kita pergi, siapa yang akan menjaganya?
Kita harus memberinya kesempatan untuk menjalani hidupnya.
Kita perlu mendukung kebebasannya.
Menjadikan kekuatannya, bukan kelemahannya.
Nyonya Mehbooba
Bobo, namanya Bobo bukan Mehbooba
Apa pun perintahmu Tuan Putri.
Ngomong-ngomong, tasmu lebih berat daripada otakmu..
Jelas saja! Belum pernahkah kau dengar perkataan itu?
Yang mana? - "Kerbau lebih besar dari otaknya"
Bukan bodoh, yang betul.. "Apakah otak yang lebih besar ataukah kerbau? "
Fatty! - bukan Fatty, Fatima.
Kenapa kalian gadis, bersikeras memutar-balikkan nama baik dan sempurna.
Ya, Ruby. - Bukan Ruby, Rubina.
Ayo... setidaknya angkat tas ini!
Oh Tuhan, sudah aku bilang.. Jangan taruh tas di bawah
Sekarang ayo ambil, taruh tas di atas..
Kita harus mewakili Kashmir, di pentas perayaan Hari Republik.
... di Istana Presiden, di depan Perdana Menteri Delhi...
... lalu apa yang aku tampilkan ini?
Sekumpulan kucing liar!
Jika kita sekumpulan kucing liar, lalu pimpinan jadi apa ya?
Siapa yang berkata itu?
Kau membawa rajutanmu?
Bila kita marah, kita bicara sesuatu untuk mengalihkan..
"Apa kau membawa rajutanmu?
"Simpan tiketmu baik-baik ya?"
"Jangan turun di sebuah stasiun selama perjalanan. ""
Semoga Allah menjagamu.
Papa... papa! Papa kalau kesal, bukan saja suaranya
Jalannya juga berubah.
Ya, dan bahkan ia tak bisa menangis di depan gadis-gadis ini.
Tapi bagi ibu tak ada masalah!
Ibu tahu kau harus melakukan ini...
... Tapi ibu tak tahu mengapa, ibu takut.
Takut apa?
Kehilangan aku demi beberapa pangeran?
Oh, ibu berharap!
Seorang pangeran melihat padamu, dan dia akan berlutut.
Ya Allah! Apakah dia seorang pembawa barang?
Berlutut untuk mengambil tasku? - Hush!
Bukan pembawa barang, bukan tasmu, dia membawa hatimu pergi.
Mungkin dengan beberapa puisi...
... "Setiap saat aku mendapat perasaan ini dalam hatiku...
... bahwa kamu dibuat untukku, segalanya."
"Kau tinggal di suatu tempat di pegunungan..
...sebelum ada aku. "
"Kau dipanggil turun bawah ke bumi ini, hanya untukku. "
Semoga Allah menjagamu, nak, Semoga Tuhan menjagamu selalu!
Tuhan juga menjagamu selalu, mama.
Semoga perjalanannya aman.
Pastikan memanjatkan doa untuk ibu di Masjid Jama. - Ya, mama.
Antarlah Zooni untuk tes mata di kota besar itu...
... Dan kau, Rubina jaga bayiku!
Santai saja, Bibi.
Jangan khawatir, aku di sini bukan?
Justru itulah yang aku takutkan Fatima.
Panggil Fatty, Bibi.
Bye sayang, Bye Zooni!
Mama! Mama!
Ya, anakku!
Jika Pangeran itu membacakan puisi, aku harus bilang apa?
"Semoga nafas hidupku menemukan perlindungan di dalam hatimu...
... hancur dalam cintamu, membinasakan hidupu. "
Bye Mama!
Kenapa kamu lakukan ini?
Kamu bisa berkata sesuatu juga.
Sekarang dengar Rao. Kami di sini hanya 7 hari.
5 hari untuk pertunjukan, dan 2 hari untuk berlibur.
Aku ingin melihat-lihat Delhi, bukan kepala botakmu.
Berdirilah tegak seperti laki-laki!
Saya bahkan bukan laki-laki lagi Nyonya.
Setelah bertahun-tahun membungkuk pada aparat pemerintah...
...Saya datang untuk memohon maaf.
Hari ini jika saya punya anak, bahkan mereka akan terlahir bungkuk.
Aku tak tertarik pada program keluarga berencanamu!
Dimana pemandu wisata itu?
Hei, kamu.. Cartoon Network!
Aku si Balwaan.. Bukan Cartoon Network.
Kamu persis seperti yang terlihat!
Sekarang beritahu, ada masalah apa di sini?
Aku mulai darimana ya?
Dari lampu utama ke knalpot...
... Selalu ada masalah dan masalah lagi.
Yang kumaksud dimana pemandu wisatamu? Dimana dia berada?
"Jangan berkeliling di kota, lupakan juga gurun itu "
"Saksikan ciptaan Allah yang terbesar. Rehan ada di atasmu. "
Hai kau Mr Romeo.. Hentikan puisi murahan itu!
Ayo, gadis-gadis. Kita pergi..ayo.
Kau belum bertepuk tangan untukku, setidaknya bantu aku
Oh, Kamu buta?
Ya, kamu tak melihatnya? Apakah kamu orang buta juga?
Syukur pada Allah, aku tidak buta.
Itu hal yang baik dikatakan pada orang buta.
Jika aku buta, aku tak dapat melihat...
...sesuatu yang terindah di dunia.. Kamu...
"Kecantikanmu dari Allah membuat kesalahan, apa lagi yang bisa kukatakan?
Agar kau tak pancarkan mata jahat pada diri sendiri, Dia ambil matamu.. "
Zooni, kau di mana?
Aku datang Fatty.
Fatty? Apa itu namamu atau anjingmu? - Diam !
Ayo Balwante...
... Tancap gas!
Seperti surga!
Seandainya aku segulung wol...
... terbalut melingkari jemarinya...
Seandainya kau segulungan wol, dengan jarum... Aku akan...
Semoga dia membuatku jadi sweater, memakai aku, bahkan di musim panas.
Wow! Pikiran hebat!
Zooni, berhentilah mendorong omong kosongnya...
"Aku bukan bunga melati, aku bunga mawar.
Aku pengagum seumur hidupmu, bukan teman yang duduk di dekatmu. "
Hei Tuan Pemandu, puisi murahanmu tak akan berhasil..
Untuk siapa kau rajut sweater itu?
Dia merajut untuk pangerannya, bukan untuk setan sepertimu.
Dan kalau dia tertarik padamu...
... dia akan bicara, bukan duduk membisu.
Oh, jadi dia tidak bicara?
Aku tahu dia buta, ternyata bisu juga dia..
Zooni! Jangan bicara dengannya, Kau tak tahu laki-laki ini...
Sepertinya kamu sangat tahu sekali tentang laki-laki.
Diam, pemandu tolol..
"Jika kau duduk disitu dalam keheningan, kau akan dalam penyesalan.
Namun sering setelah keheningan, cinta akan terbangun, semakin kokoh. "
"Tak ada batas bagi keinginan manusia..."
"Tak ada batas bagi keinginan manusia, tak ada kurangnya.
Setelah 2 meter kain kafan, kita masih ingin 2 meter bumi. "
Keren!
Keren! Hebat!
"Aku sakit tepat di mata, hadapi setiap ujianku yang tertata.
Atas nama persahabatan, teman, aku akan mencintai musuhku. "
Oh yeah, aku suka gayamu!
Kaisar Shah Jahan dulu berjalan di jalur Benteng Merah ini.
Begitu pula Mumtaz, istrinya yang sangat cantik.
- Hati-hati! Aku bisa menjaga diriku sendiri.
Tapi bagaimana aku bisa menjaga diriku sendiri, bila ada di dekatmu.
Ayo dong?
Bobo, katakan padaku, seperti apa rupanya?
Pembunuh, gadis, seorang pembunuh sejati.
Dia cukup menjengkelkan!
Tampaknya ok , kurasa dia pria yang baik...
... tapi dia panggil aku gadis bodoh... jadi...
Lupakan semua kata-kata manisnya...
... Cara dia melihat ke wanita, memalukan!
Dan dia bilang, ia tak percaya pada Allah, bisa kau bayangkan itu?
Lihat, bahkan burung gagak saja bersuara. Itu pertanda.
Menjauhlah dari si pemandu Rehan.
"Bagaimana bisa kau menjauh dariku dan pergi?
Bagaimana bisa hatimu melupakan aku begitu saja?
Wangi dalam nafasmu itu adalah aku.
Bagaimana mungkin kau berhenti, tidak bernafas? "
Luar biasa! - Ayo kita pergi. -Ayo
Maha suci Allah, Maha suci Allah..
"Jika bulan menyarankan diriku."
"Inilah yang akan dikatakan kepadamu."
"Ingin kuturunkan selubung kesopanan itu."
"Ingin kulewati batas itu bersamamu."
"Aku bersikeras menghancurkan diri."
"Menghancurkan diri di dalam dirimu."
"Jika bulan menyarankan diriku."
"Inilah yang akan dikatakan kepadamu."
"Ingin aku turunkan selubung kesopanan itu."
"Ingin kulewati batas itu bersamamu."
"Pesonamu seperti angin sepoi-sepoi."
"Biarkan mereka menyentuhku saat kau lewat."
"Setiap langkahmu bagaikan ranting yang gemulai."
"Tolong, melangkahlah ke dalam hatiku."
"Masuklah ke dalam pelukanku, alasan apapun jadi."
"Karena aku harus, aku harus menghancurkan diri di dalam dirimu.
"Jika bulan menyarankan diriku."
"Inilah yang akan dikatakan kepadamu."
"Ingin aku turunkan selubung kesopanan itu."
"Ingin kulewati batas itu bersamamu."
"Jika kuberitahu kau, maksudku yang sesungguhnya."
"Aku yakin akan membuatmu tersipu malu."
"Jika kubuat kau mendengar detak jantungku."
"Aku yakin akan meninggalkan rona merah padamu."
"Tapi aku tak bisa sembunyikan perasaanku yang sesungguhnya."
"Karena aku harus...aku harus menghancurkan diri di dalam dirimu.
"Jika bulan menyarankan diriku."
"Inilah yang akan dikatakan kepadamu."
"Ingin aku turunkan selubung kesopanan itu."
"Ingin kulewati batas itu bersamamu."
"Aku bersikeras menghancurkan diri."
"Menghancurkan diri di dalam dirimu."
Berdirilah tegak. Melihat kamu, aku jadi sakit punggung.
Dan kamu, Mr Cartoon Network...
... Kita harus berangkat latihan tepat pukul 9 besok pagi.
Begitu,. silakan.
Ini aku. Rehan.
Aku tahu. Hanya kau yang bisa kurang ajar begini.
Aku ingin menjadi lebih kurang ajar lagi.
Aku ingin kau melarikan diri bersamaku.
Aku ingin menunjukkan Delhi padamu.
Tanpa pengawalmu, jangan bilang tidak, sebelum berpikir dulu setidaknya.
Kau akan tetap selalu memikirkan aku ...
Allah melarang, burung gagak bersuara.
Akan kutunggu kau setelah latihan besok. Dengan gagak-gagak ini.
Kau punya lebih banyak gadis di hidupmu, daripada jarak tempuh bus-ku.
Kenapa kau menginginkan gadis buta itu?
Apa yang bisa kulakukan Balwante, semua orang ingin bulan.
Hanya ada satu lampu di langit, yang menunjukkan kita jalan.
Sekarang kau inginkan juga?
Mereka bilang, saat jatuh cinta, kau selalu tidur lepas.
Aku harap seseorang mencintaiku, Aku sangat ingin tidur, tidur dan tidur. "
Ayo.
Zooni! Kau pasti lelah, tidurlah.
Aku terbangun setelah bertahun-tahun lamanya.
Aku tak bisa tidur sekarang. Tak bisa...
Aku ingin menjadi lebih kurang ajar lagi, Aku ingin kau melarikan diri denganku.
Kenapa kau tak konsentrasi?
Bisa aku pakai teleponmu?
Angkatlah, mama!
Ini sebuah keputusan, kau harus memutuskannya sendiri Zooni.
Ya Allah, konyolnya aku.
Tentu saja tak ada gunanya bagimu...
... pergi berwisata bila kamu tak bisa melihat.
Oke. Kamu bisa kembali ke penginapan setelah latihan.
Bagus! Setidaknya kau jauh dari si pemandu Rehan.
Kawan, beritahu aku. Kau berdiri di sini sepanjang hari..
Tak maukah kau berharap, berada di dalam, di kursi Presiden?
Mengapa aku harus berpikir begitu?
Dalam kepolisian, kita secara teratur dipromosikan.
Tapi begitu kau jadi Presiden, tak ada ruang sama sekali untuk promosi!
Kau sungguh orang yang ceria!
Semua berkat kakekku.
Kakek? - Kakekku bekerja untuk Inggris.
Sepanjang hari ia mendengar mereka berkata 'Jolly Good' ini dan 'Jolly Good' itu.
Ketika aku lahir dia kehilangan ingatannya.
Yang dia ingat adalah 'Jolly good'.
Jadi itulah dia menamaiku. Jolly Good.
Ya, ya tertawalah.
Bahkan petugas yang lewat sini berkata...
... "Jolly Good... Singh" tertawa dan jalan terus.
Kupikir itu bagus sekali.
Terima kasih padamu, negeri ini berjalan dalam jiwa yang baik !
"Kurasa Allah sendiri telah memberkatiku...
..saat semua yang dia lakukan, tertuju padaku. "
Jolly Good..
Aku sudah kirim Rana dengan Balwaan dan busnya.
Tidak, aku tak datang hari ini.
Justru aku sekarang beritahu kamu.
Ayo kita pergi. - Kau meninggalkan kantor tanpa izin?
Lalu?
Kata ayahku, jika seseorang tak bisa loyal dengan pekerjaannya...
... Mereka tak bisa dipercaya untuk apapun.
Aku tinggalkan pekerjaan demimu dan kau pidato tentang loyalitas?
Ibuku mengatakan, tak ada yang lebih besar daripada loyalitas.
Jika kau sudah selesai dengan khotbah ibu dan ayahmu, bisakah kita pergi?
Kenapa kukatakan semua ini padamu?
Kenapa?
Agar aku kembali bekerja?
Ya.
Pikirkan ini, jika aku pergi hari ini, aku takkan kembali besok.
Aku akan kembali ke penginapan, Kau akan kembali bekerja.
Besok kamu minta ijin libur sehari, lalu kita akan pergi, ok?
Kau telah dengar apa kata orang tuamu. Sekarang dengarkan aku..
Jika aku pergi hari ini, aku tak akan kembali besok.
Kau akan datang. Mari kita pergi.
"Aku tak menjalani kehidupan egois, juga tak mengambil anggur lain.
Jika dia punya cinta, biarkan ia datang dan nyatakan itu...
... Mengajak dia, mengikuti dia, aku menolak. "
Tuhan besertamu.
< Maha Suci Allah >
Salam nona Zooni.
Salam Mr Jolly
Kau tahu apa yang terjadi kemarin?
Kemarin aku berkata selamat pagi pada 20 orang...
... Dan mereka semua malah mengatakan selamat malam sebagai gantinya.
Bagaimana bisa begitu banyak orang salah?
Rupanya jam tanganku yang salah. Berhenti pada waktu pagi hari...
... Jadi aku berkata 'selamat pagi' pada semua orang sepanjang hari!
Aku tak melihat Rehan hari ini.
Aku juga tak melihatnya..
Kupikir dia seperti aku. Benar-benar bersih di hati...
... Dan benar-benar kacau di kepala.
"Tak bisa kupuaskan dahaga dengan air, maka aku pergi ke bar.
Aku menyerah mengeluhkan dirimu pada Allah...
... Karena Dia sayang sekali padamu, sejauh ini.. "
Aku bersamamu sekarang.
Jadi, bagaimana kau akan menunjukkan Delhi pada gadis buta?
Bisakah kau melihat aku?
Tidak.
Seperti apa suaraku?
Seperti guntur sebelum badai.
Seperti apa aromaku?
Seperti bumi setelah hujan pertama.
Seperti apa rasaku?
Seperti seorang pangeran berpakaian pengemis.
Seperti inilah, kau akan melihat Delhi.
Awas,..ini Gerbang Darah.
Kaisar Aurangzeb punya saudara...
... Dara Shikoh dipenggal, dan kepalanya digantung di sini.
Persis di tempat kau berdiri.
Pemerintah Inggris membunuh 2 putranya dan...
... Cucu dari Bahadur Shah Zafar, tepat di belakangmu..
Kumohon. Itu sudah cukup. Ayo kita keluar dari sini.
Inilah sejarah berdarah Delhi.
Dinasti Mogul, Inggris, banyak pertumpahan darah terjadi di sini..
Itu sebabnya, sampai hari ini, air mata darah mengalir di dinding ini.
Takut? Apa yang kau pikirkan?
Aku tak akan kembali padamu karena kemarin?
Lalu apa yang kau pikirkan, aku akan ketakutan begitu mudahnya?
Jika aku tak pernah melihat semua warna...
... Bagaimana warna darah menakuti diriku?
Sekarang kau takut.
Aku pergi. Aku akan ke Delhi, membawa dia kembali.
Sudah 4 hari.. Sudah cukup untuk pahami kehidupan.
Apa yang akan terjadi padanya, tanpa kita? Pikir!
..dia terbiasa makanan di rumah, ia pasti kelaparan.
Delhi penuh sesak orang, Siapa yang akan menjaganya?
Aku tak ada disana..
Aku tak bisa menahan penderitaannya lagi, aku sekarang pergi.
Kau pergi demi dia atau kau sendiri?
Kau benar, Rehan.
Kau telah menunjukkan Delhi padaku.
Mereka bilang, perasaan seseorang terhadap negara...
... di depan Api Prajurit Abadi...
... seoseorang terhadap cinta di depan Taj Mahal.
Perasaan, cinta, itu cuma kata-kata saja.
Kalau sampai pada hal yang mendasar, maka kebutuhan adalah segalanya.
Kebutuhan perut, kebutuhan tubuh..
Jadi kau percaya kebutuhan adalah segalanya?
... Dan perasaan bukan apa-apa? - Ya.
Jadi selama ini, kau habiskan waktu bersamaku...
... hanya untuk memenuhi kebutuhan saja?
Kau jangan menggoda pria sepertiku, Kebutuhanku sangat besar..
Satu ayampun tak cukup.
Bahkan satu orang gadispun, tidaklah cukup.
Mr Rehan, bagaimana kabarmu?
Dan bagaimana kamu Zeenat?
Lupa bagaimana aku?
Datang dan temuilah aku, akan kuingatkan dirimu.
Maaf kalau aku salah, dia sedang sibuk bersamaku..
Inilah yang buat panduan Rehan begitu istimewa.
Jadi, kapan kau berencana sibuk bersamaku lagi?
"Tak bisa kujelaskan cara bazar ini padamu,
Dia yang sudah terjual, takkan bisa jadi pembeli baru. "
Kau tak pernah meningkat. Sama sekali. Selamat malam.
Kau tampaknya tahu sekali dia.
Itulah aku.
Sudah kubilang.. aku hanya percaya pada kebutuhan...
... Tidak dalam perasaan atau cinta.
Dan aku hanya percaya pada cinta.
Bertemu dengan pemandu itu secara diam-diam..
Lupakan Helen, Aku tak percaya kau membohongiku!
Kenapa aku membohongimu?
Kau jauh dari sebagai teman, lebih condong sebagai Hitler.
Hitler? Aku hanya melindungimu.
Bukan aku. Kau melindungi kebutaanku.
Zooni, bagaimana kujelaskan padamu? Dia hanya tidak tepat untukmu.
Barangkali, tapi saat aku bersamanya, aku merasa gembira, merasa hidup.
Dan perasaan ini sungguh spesial. Sangat spesial.
Tapi aku tak suka pemandu itu. Tak sedikitpun.
Dan aku tak peduli apa yang kau katakan.
Aku takkan pernah biarkan kau pergi bersamanya. Tak pernah.
Matikan lampumu.
Jolly Singh! Bisakah kau ijinkan keberuntunganku masuk? Tolong?
Jangan memaksa. Sikh yang kuat ini punya hati lembut.
Aku minta maaf, tapi aturan tetap aturan dan tak akan pernah 'Jolly Good'.
Tak apa-apa. Aku tahu kau hanya lakukan tugasmu.
Tapi, aku tetap akan bernyanyi untuknya.
Orang-orang bilang, setelah bertahun-tahun Kemerdekaan...
... Republik kita telah kehilangan semua makna.
Cuma dianggap hari libur lainnya.
Tapi ini bukan hanya hari libur bagiku.
Hari ini menandai kelahiran negeriku.
Mereka bilang, pemerintah negeri kita seperti...
... monumen tua kita.
Apa yang indah, hanya ada di masa lalu.
Aku buta jadi aku tak melihat kesalahan di negeriku...
... Tapi mengapa mereka yang bisa melihat, tak melihat keindahan di sini?
Apa yang dikatakan Kaisar Shah Jahan tentang negeri bagianku Kashmir...
... Kita percaya itu kebenaran bagi seluruh India.
Jika ada surga di atas bumi...
... Itu ada di sini, di sini..
Disini, bumi berubah warna di setiap langkah.
Disini, bahasa punya warna-warna terbaik.
Disini, bumi berubah warna di setiap langkah.
Disini, bahasa punya warna-warna terbaik.
Iklim berbalutkan warna hijau di atas puncaknya.
Langit terhampar lembaran biru di atas peraduannya.
Sungai Emas, samudera hijau, Semuanya telah berdandan.
Warna-warni, negeriku yang berwarna-warni, Negeriku penuh dengan warna-warnI.
Ibu Pertiwi, hormatku padamu.
Matahari dengan leher bertinta mawar, bermain-main.
Selendang bunga warna kuning menutupi tanah yang malu-malu.
Warna di kerudung, warna di gundukan, cerah, warna cerah di sekeliling.
Warna-warni, negeriku yang berwarna-warni, Negeriku penuh dengan warna-warnI.
Wajah merah cerah di sekeliling, tersenyum dan bercahaya dalam semangat.
Warna-warni tawa, warna-warni kebahagiaan, Hubungan penuh dengan warna-warna.
Warna dalam janji, warna dalam kenangan, warna, lebih berwarna.
Warna-warni, negeriku yang berwarna-warni, Negeriku penuh dengan warna-warnI.
Warna dalam cinta, disini jauh begitu dalam.. sekali diatasnya, akan tetap disana seterusnya.
Warna dalam cinta sejati tetap selalu berkilau tak akan tumpah.
Warna dalam pesona, warna dalam sikap, semua warna penuh dengan rasa.
Warna-warni, negeriku yang berwarna-warni, Negeriku penuh dengan warna-warnI.
Disini, bumi berubah warna di setiap langkah.
Disini, bahasa punya warna-warna terbaik.
Iklim berbalutkan warna hijau di atas puncaknya.
Langit terhampar lembaran biru di atas peraduannya.
Sungai Emas, samudera hijau, Semuanya telah berdandan.
Warna-warni, negeriku yang berwarna-warni, Negeriku penuh dengan warna-warnI.
Pergilah Zooni, dia menunggumu di luar..
Dia bilang, aku paling cute dari semua gadis.
Tentu saja, ayo Zooni. Pergilah.
Berhenti.! Kau tak boleh kemana-kemana.
Tentunya tak seperti ini.
Dengan rambutmu di mana-mana.
Kau belum memakai selendangmu dengan benar.
Tak bisa kubiarkan kau pergi seperti ini.
Kau sungguh...
Ya, ya, sudah cukup itu.
Pergilah sekarang.
Manis sekali, Fatty..
Ayo kita pergi.
"Api di dalam matahari, tapi bumilah yang melakukan pembakaran.
Mata yang jatuh cinta, tapi hati ..
... yang menderita.. "
Kau tampak cantik sekali malam ini.
Benarkah?
Kau tampak sama bagiku..
Kau membawaku ke sini? Kau?
Kupikir, kau tak percaya pada Allah.
Bisakah kamu diam sebentar?
Tutup matamu sekarang.
Rehan, mataku selalu tertutup.
Istirahatkan kelopak matamu..
Mereka bilang, air yang didoakan ini ber-mukjizat.
Aku harap itu benar.
Tak seorang pun pernah memintakan doa seperti itu untukku.
Aku tak meminta untukmu, Aku meminta untuk diriku sendiri.
Barangkali kalau matamu terbuka, kau akan tutup mulut!
Ramai sekali!
Inilah kota Delhi yang sejati.
Museum, Benteng Merah yang tenang, itu bukan Delhi sebenarnya.
Inilah suara dari kota Delhi. Inti dari Delhi.
Aku harap, aku juga tuli...
sebentar. Tunggu di sini.
Ya, ini aku.
Ya, ya, aku mengerti.
Rehan, kau perhatikan aku, bukan?
Kegilaan apa ini?
Aku hanya ingin menunjukkan padamu.
Tunjukkan apa? Kalau kau bodoh?
- Kutelepon anda nanti.
Kau tahu kan? Laki-laki dan perempuan...
... Mereka saling memberi kesan di kencan pertamanya. Jadi aku juga.
Hidupmu sangat berharga Zooni...
... Jangan sia-siakan pada siapa pun. Tentunya bukan padaku.
Kata ibuku, untuk memperoleh sesuatu kamu harus melepaskan sesuatu.
Oh Tuhan!
Ibu berkata begini, ayah berkata begitu...
... Lalu dimana Zooni dari semuanya ini? Apa yang dikatakan Zooni?
Tak ada yang bertanya pada Zooni
Aku yang bertanya. Katakan padaku.
Aku menyukaimu.
Mari kita pergi.
Sekarang kau takut.
Takdir kita yang membawa saat-saat berharga ini di hari ini
Tataplah aku sedekat mungkin, seraplah aku dalam segala hal
Kau masih takut.
Kalau saja takdirmu punya kartu lain untuk dimainkan
Andai kita tak pernah bertemu lagi, seumur hidup akan tertutup selamanya..
Aku bisa lakukan dari sini.
Datanglah ke pelukanku, peluklah erat, kita mungkin takkan punya malam yang hening ini.
Andai kita tak pernah bertemu lagi, seumur hidup akan tertutup selamanya..
Datanglah ke pelukanku, peluklah erat, kita mungkin takkan punya malam yang hening ini.
Dimana Rehan yang tampan itu?
Jam berapa sekarang, Bobo?
10.30
Jamku tak apa-apa, kenapa dia terlambat?
Ini hari terakhir kita.
Mungkin mencarikanmu hadiah, sehingga dia terlambat.
Dia sendiri bagiku adalah hadiah.
Ada kabar?
Tidak.
Belum Fatty. Belum ada.
Mama.
Bagaimana kabarmu anakku?
Kami lihat penampilan kalian di TV.
Luar biasa.
Ketika semua orang berdiri bertepuk tangan. ayah dan ibu...
Aku ingin bicara pada mama tentang sesuatu.
Apa itu? Katakan saja.
Kapan papa dan mama pertama kali bertemu?
Setelah ayah menjenguk mama di rumah sakit...
... Jika ayah tiba-tiba menghilang. Apa yang akan mama lakukan?
Mama akan bertanya padanya mengapa dia nakal.
Dan menyuruhnya untuk segera menghentikan omong kosongnya.
Nakal? Siapa yang nakal?
Lalu apa yang harus aku lakukan?
Siapa dia?
Siapa itu siapa?
Rehan..
Jadi kau cinta dia?
Kau cinta dia? Bicara apa kau? Berikan teleponnya!
Sebentar. - Berikan teleponnya. Biar aku yang tangani.
Iya..
Lalu apa keputusanmu?
Tidak ada. Aku pikir dia tak mencintaiku.
Ingat satu hal sayang...
... Berikan hidupmu pada seseorang yang memberi cintanya padamu...
... Tapi berikan harga dirimu, hanya untuk...
... seseorang yang bersedia hancur demi cintamu.
Ini makam Humayun.
Dibangun untuk istrinya Hamidah.
Lihat saja apa yang dibuat seorang istri untuk suaminya.
Kamu bahkan tak bisa membuat sarapan untukku.
Jangan khawatir, akan kumulai membangun makammu segera.
Mari... - Aku buta dan kau orang yang tak bisa melihatku...
"Bila tak sengaja, aku berbuat kesalahan...
... Mohon anggaplah itu sebuah kesalahan dan tolong lupakan.
..Cukup lupakan kesalahan itu...
... walau salah, jangan pernah lupakan aku. "
Dengar itu? Hebat!
Ajak mereka ke depan.
Mari kita pergi. - Tapi pemandu kami?
Ayo jalan! Lihat disini, Qutub Minar.
Tidak Zooni, Fatty benar.
Kau harus mencintai seorang pangeran, bukan setan seperti aku.
Sudah terlambat sekarang. Sekarang setan ini adalah pangeranku.
Aku tak bisa beri kau apa-apa.
Ingat yang kukatakan, aku percaya pada kebutuhan, bukan dalam perasaan atau cinta.
Wanita bagai kota bagiku. Kuhabiskan beberapa waktu di satu kota.
Aku harus mengenalnya, larut di dalamnya dan...
... kemudian pindah ke kota lain.
Inilah aku, dan aku tak bisa berubah.
Lihat Rehan, semua hal tentang pangeran hanya bagus dalam mimpi dan cerita.
Dalam kenyataannya, aku telah menemukanmu.
Kita tak bertemu secara kebetulan, kita bertemu karena takdir.
Jika tak bisa selama sisa hidup kita, bisakah kita habiskan...
... 12 jam berikutnya bersama-sama?
Barangkali cuma itu yang kita miliki, hanya hari ini, hanya sekarang.
Jangan dekati aku, badai ini akan menghancurkanmu.
"Semoga nafas hidupku menemukan perlindungan di hatimu
Semoga nafas hidupku menemukan perlindungan di hatimu
Hancur dalam cintamu. membinasakan hidupku. "
Bagaimana bisa, kau begitu sangat mencintaiku? Bagaimana bisa, orang begitu sangat mencintai lainnya?
Aku berjanji kepadamu Zooni Ali Beg...
... 12 jam berikut, akan menjadi hidupmu yang terindah.
Air hujan telah bersekongkol..
Mereka diam-diam punya keinginan, sebuah permohonan.
Air hujan telah bersekongkol..
Mereka diam-diam punya keinginan, sebuah permohonan.
Lihat, lihat saja.
Lembut, perlahan-lahan hembusan lirih ini...
begitu banyak yang dikatakan.. tolong dengarkan.
'Mengapa ada jarak antara kau dan aku.'
Lihat, lihat saja.
Jangan pernah lagi, angin menjadi tak tahu malu.
Jangan pernah lagi, langkah kita goyah karena bersalah.
Jangan pernah lagi, angin menjadi tak tahu malu.
Jangan pernah lagi, langkah kita goyah karena bersalah.
Hujan turun tak lurus bagai berpilin.
Beritahu kita sesuatu.. saat mengalir dan berkabut.
Pahamilah itu.
Cukup pahamilah itu.
Lembut, perlahan-lahan hembusan lirih ini...
begitu banyak yang dikatakan.. tolong dengarkan.
'Mengapa ada jarak antara kau dan aku.'
Lihat, lihat saja.
Gairah, bagai kunang-kunang.. bersinar terang lalu meredup.
Sungguh sebuah keadaan sulit yang manis, kita berada di dalamnya..
Gairah, bagai kunang-kunang.. bersinar terang lalu meredup.
Sungguh sebuah keadaan sulit yang manis, kita berada di dalamnya..
Jangan abaikan permintaan dari bibir kita seperti ini.
Jangan panggil harapan dari kelengahan nafas kita..
Cukup sentuhlah, rasakan...
Lembut, perlahan-lahan hembusan lirih ini.
begitu banyak yang dikatakan.. tolong dengarkan.
'Mengapa ada jarak antara kau dan aku.'
Lihat, lihat saja.
Rehan! Bangun. Bangun.
Keretaku pukul 10. Jika kau tak bangun, aku ketinggalan kereta.
Aku sudah bicara dengan Fatty, dia sudah bawa bagasiku ke stasiun.
Kita tak perlu ke penginapan. Berapa lama kau tidur?
Bangun! Bukankah kau harus berangkat kerja juga?
jangan sekali-kali bolos kerja hari ini
Nah aku lupa, Ibu menyuruhku menjalani tes mata.
Dan ayah minta 1 set catur.
Bisa kita berhenti nanti, membelikan satu di jalan? Apa kita punya waktu?
Rehan! Kau mendengarkan?
Oh, aku tak sempat ucapkan selamat tinggal pada Singh Jolly Good.
Tolong sampaikan padanya. Ini alamatku...
Maukah kau berkirim surat padaku?
Kunjungan pertama istrimu ke rumah setelah menikah?
Aku ingin mengatakan...
Tidak, Rehan. Jangan membuat janji-janji dan aku tak akan minta apapun padamu.
Aku selalu ingin cintalah hal terpenting dalam hidupku...
... Terima kasih padamu. Kau salah Rehan...
Aku tak hancur dalam badaimu.. Aku kembali segar.
Sekarang gambaran dirimu akan tetap bersamaku selalu.
Aku tak bisa pergi..
Tak bisa, jika kau injak selendangku...
Allah besertamu Rehan, semoga bahagia.
Sekarang bisakah kukatakan, 'sudah kubilang padamu'
Jangan
Aku tak akan katakan itu. Aku tak akan pernah katakan itu.
"Semoga nafas hidupku menemukan perlindungan di dalam hatimu. "
"Hancur dalam cintamu, membinasakan hidupku. "
Fatty! jika bukan demi aku, setidaknya tariklah rantai itu demi Zooni..
Dengan senang hati.
Apa yang terjadi? Apa yang dilakukan si pemandu disini?
Si hati pemberani mengambil pengantin wanitanya.
< Maha Suci Allah >
Dia ingin menikahi dirimu?
Apa? Siapa dia? Darimana dia berasal?
Apa kerjanya? Seperti apa tampangnya? - Dia ingin menikahinya!
Mereka saling mencintai.
Lalu apa yang kau katakan?
Apa yang bisa kukatakan? Kubilang, dia harus menanyakan ke orangtuaku.
Apa yang dia katakan?
Dia putri kita...
... Dia takkan memberi jawaban tanpa persetujuan kita.
Zooni, ibu berkeyakinan penuh pada pilihanmu.
Ya, sayangku, katakan padanya ya.
Dan kami segera datang ke Delhi untuk menikahkan dirimu.
Cepatlah datang mama, aku rindu padamu.
Kau mau pergi kemana?
Kita akan ke Delhi bukan? Kita perlu tiket.
Seperti biasa, dia melarikan diri saat ada air mata di matanya.
Semoga Allah menjagamu mama,.
Allah juga menjagamu anakku, Semoga Allah selalu menjagamu.
Putri kita telah menemukan pangerannya.
Dia telah menemukan pangerannya.
Kapan terakhir matamu diperiksa?
Aku tak ingat.. Beberapa tahun lalu di Srinagar.
Ini masalahnya.
Kami dokter menyarankan check-up, tapi tak ada yang mendengarkan.
Hari ini Ilmu Pengetahuan telah berkembang pesat.
Apa yang mustahil 5 tahun yang lalu, hari ini mungkin.
Apa maksudmu?
Pengganti retina dapat membantumu.
Peluangnya sangat tipis...
... Aku peringatkan anda, tapi masih ada peluang.
Maksudmu Zooni akan dapat melihat?
Ada peluang...
Kami ambil peluang itu dokter.
Akan kuperiksa tanggal pertama yang tersedia.
Tak akan ada masalah lainnya dokter?
Operasi ini harus berjalan dengan baik.
Jangan khawatir, tim terbaik kami akan berusaha.
Aku akan temui anda setelah operasi.
Rehan! Kau memelukku sampai 10 kali.
Aku tak mengeluh, tapi jangan khawatir. Aku akan baik-baik.
Jika kau begitu khawatir, mengapa kita tak menunggu ibu dan ayah?
Kita bisa lakukan ini setelah pernikahan?
Mari, sudah waktunya.
Jangan lupa jemput ayah dan ibu di stasiun.
Jolly Good juga ingin datang ke sini.
Kamu akan pergi ke Istana Presiden, bukan?
Ya.
Aku sangat mencintaimu.
Aku tahu.
Setelah ledakan bom di Peshawar...
... Pakistan Front Kashmir Independen telah menuntut...
... baik India dan Pakistan harus meninggalkan Kashmir.
Mereka menginginkan Kemerdekaan Kashmir...
... Atau akan datang lebih banyak lagi serangan lainnya.
Perdana Menteri masih hidup...
... Dari laporan awal, ada 8 petugas keamanan tewas.
Dan setidaknya 15 lainnya terluka parah.
Bangunan utama tak mengalami banyak kerusakan...
... Tapi sisi kiri sudah hancur total.
2 teroris telah ditangkap dan...
... IKF mengaku yang bertanggung jawab.
Permintaan mereka adalah India dan Pakistan harus meninggalkan Kashmir.
Dan biarkan menjadi sebuah negara yang merdeka.
Anakku..
Mama aku bisa melihat, aku bisa melihat.
Ya, Sayang.
Papa, aku bisa melihat. Papa bisa menangis di depanku sekarang.
Aku bisa melihat papa menangis. Tapi di mana Rehan? Dia tak bersama kalian?
Bukankah dia yang menjemputmu di stasiun?
Papa, kemana mereka membawa kita?
Mengapa pernapasanmu berubah papa? Mengapa? Aku tak mengerti.
Mama, di mana Rehan? Mengapa kita tak menunggu dia?
Mama mengapa engkau menangis? Mama? Papa?
Mengapa menangis mama? Papa dimana kita?
Tolong biarkan aku pergi dari sini.
Apakah perlu melakukan ini sekarang? - Ya Bu.
Apa yang harus kita lakukan?
Mengapa kita tak menunggu Rehan? Papa, dimana kita? Papa?
Aku merasa tercekik disini papa.
Kumohon, ayo kita pergi. Mama ayo kita pergi. Kumohon.
Ledakan bom di Istana Presiden.
Apa yang kami lakukan dengan hal itu? Kami tak tahu apa-apa.
Kau masih menangis mama, tolong jangan. Tolong keluarkan aku papa. Dokter?
Saya sedang mengidentifikasi dirinya, namun kondisinya sangat sulit bagi saya.
Jadi, Anda yang harus identifikasi dia, Zooni. Apakah ini Rehan?
Tidak! Tak mungkin itu Rehan. Tak mungkin!
Tolong, jangan buat putriku menjalani ini.
Ini diwajibkan.
Zooni sayangku, inilah hidup.
Kalau saja aku segulung wol..
..terbalut melingkari jari-jarinya...
Wangi dalam nafasmu adalah aku.
Bagaimana mungkin kau akan berhenti, tak bernafas?
Bagaimana bisa kau begitu sangat mencintaiku? Bagaimana bisa orang begitu sangat mencintai lainnya?
Jangan dekati aku, badai ini akan menghancurkanmu.
Pikirkan hal ini, jika aku pergi hari ini Aku tak akan kembali besok.
Saat ini kita berada di Biro Intelijen Militer.
Tak banyak informasi yang diperoleh dari ledakan itu...
... Tapi disini ada kepala Unit Anti-Teroris.
Mr. Susheel Rawat. Mr Rawat. Bisa Anda ceritakan tentang ledakan itu?
Jika kami tahu lebih banyak lagi, Kami pasti akan memberitahu anda.
Tapi ini bisa terjadi lagi, siapa yang bertanggung jawab.
Orang-orang media ini.
Mereka siarkan channel 24 jam, mencari kita untuk mengisi jam siaran.
Semuanya sudah di bawah kendali.
Pak, Tyagi sudah dipanggil dari badan intelijen RAW
Tyagi? Sekarang semuanya diluar kendali.
Bagaimana Tyagi, kasus terselesaikan belum?
Lalu, pembicaraan apa yang dikatakan psikologmu?
Ini hasil kerjanya..
Siapa? Siapa yang kau maksud?
Kedua orang itu mengatakan yang sebenarnya.
Mereka belum melihatnya. Mereka hanya diberi instruksi.
Perancang utamanya orang lain.
Kau perlu undangan ya agar memberitahuku namanya? Siapa dia?
Orang ini sudah mengubah wajah IKF.
Dia mengambil sekelompok sempalan dan menjadikannya organisasi profesional.
Satu kelompok yang setara dengan yang paling mematikan di dunia.
Setara dengan badan intelijen terbaik di dunia.
Karena orang inilah, 8 kapal dan...
... sebagian besar pelabuhan Bombay tenggelam di bawah air.
Karena orang ini, bandara Islamabad...
... sisi sayap barunya, hancur sebelum sempat diselesaikan.
Dia sudah mengubah wajah terorisme di India dan Pakistan
Mata merah dan...
... teroris fanatik cuma ada di masa lalu.
Orang ini pemikir. Seorang perancang. Tak ada yang tahu namanya.
Tak ada yang tahu masa lalunya, atau di mana ia berasal.
Dia bisa menjadi siapa saja.
Pria yang duduk di sebelahmu di kereta api...
... Atau teller bank, atau bahkan penjual rokok di luar.
Dia cerdas dan berbahaya, dia bisa menjadi siapa saja.
Kita harus menemukannya.
Kalau tidak, ia bisa melakukan terorisme di tingkat luar...
... imajinasi kita karena imajinasi kita bukan apa-apa dibanding dia.
Maaf kakek, misi tak sepenuhnya berhasil.
Sudah aku atur semuanya.
Orang-orang bodoh itu tak ikuti instruksi.
Tak semua orang mampu seperti cucuku. Seorang prajurit sempurna.
Tapi, dia pernah sekali tergelincir. Itu juga karena seorang wanita.
Sungguh tak biasanya kau bisa larut terbawa seperti itu.
Lalu bagaimana wanita itu?
Dia bersama Allah.
Sekarang dengarkan.
Anda tak perlu khawatirkan prajurit ini, Pak.
Konsentrasiku, adalah...
... akan selalu tetap pada kemerdekaan kita.
Aku seorang prajurit, tak ada lainnya.
Itu yang ingin kudengar, anakku.
Aku akan menemuimu setelah operasi Bangkok. Semoga Allah bersamamu.
Kau telah membawaku mencapai tujuanku, Zooni.
Seharusnya aku tak membawamu turun dari kereta. Aku menjadi lemah.
Aku jatuh cinta padamu.
Semoga kau bisa memaafkan aku.
Seharusnya aku tak membawamu ke dalam hidupku. Jangan pernah.
Tuhan bersamamu, Zooni.
Anda Sekretaris Pertahanan.
Lakukan sesuatu. Jauhkan Tyagi itu dariku!
Tahun lalu upaya Al-Qaeda di bandara Delhi...
... digagalkan oleh Tyagi.
Dia beruntung, sekali.
Dan sekarang dia pikir, dia seorang petugas intelijen hebat.
Saya tak bisa berbuat apa-apa sekarang.
Menteri Pertahanan sendiri yang meminta dia terlibat dalam kasus ini.
Pak, ini tak lebih dari kiamat.
Pers tak boleh mengendus ini.
IKF ini membuat hidup kita bagai di neraka.
Pertama, pemboman Istana Presiden...
... berikutnya kilang minyak Karachi dan tahun lalu ...
... sebuah pesawat dibajak. Dan sekarang mereka curi beberapa komponen kita,
Pakistan dan Rusia bersiap dengan rudal nuklir!
Pak, inilah cara mereka memaksa India keluar dari Kashmir.
Saat Kashmir berkuasa, Hari Singh, memutuskan bergabung...
... dengan India tahun 1947, lalu kenapa sekarang ada isu kemerdekaan ini?
Rakyat Kashmir berjanji akan mengadakan pemungutan suara,
..referendum untuk memutuskan apakah mereka ingin tetap menjadi. ..
... bagian dari India, dengan Pakistan atau menjadi negara merdeka.
Sepanjang tahun ini mereka masih menjalani referendum itu.
Referendum apa yang kau bicarakan?
Bila separuh dari Kashmir diduduki Pakistan, bagaimana mungkin?
Referendum mencakup keseluruhan Kashmir,
Mengapa cuma melibatkan setengahnya saja?
Ini bukan persoalan India-Pakistan lagi.
IKF ingin keduanya, India dan Pakistan meninggalkan Kashmir.
Mereka inginkan sebuah negara terpisah. Kashmir yang merdeka.
Tolong, saya tahu sejarah India dan Pakistan.
Ceritakan tentang bom ini.
Seberapa kuat bom ini, Mrs. Tyagi, dan apa dampaknya?
Beberapa tahun terakhir ini, lebih 15.000 orang tewas di Mumbai,
Oklahoma City, New York, Bali, Madrid dan London.
Kerugian telah mencapai milyard.
Tapi jika mereka menggunakan bom ini
5 juta orang bisa tewas. Seluruh kota bisa dihancurkan.
Kota itu bisa ibukota kita, New Delhi.
Kita harus hentikan bom ini. Apapun harus dilakukan.
Tapi Sir, bom ini tak berguna bagi mereka.
Apa maksudmu?
Rudal ini perlu pemicu khusus buatan India.
Jika mereka tak memiliki, mereka tak bisa menggunakan bom itu.
Hanya jika mereka tak mendapat pemicunya. Hanya sampai saat itu.
Pak, tak ada yang perlu dikhawatirkan. Di luar Delhi,
Kita punya 6 pemicu di berbagai pangkalan militer di seluruh negeri.
Di Rajasthan, Kutch, Darjeeling,
Amritsar, Leh dan Kashmir. Mereka aman di sana.
Saya ingin semua pemicu itu dibawa ke Delhi.
12 jam kedepan, semua pemicu akan berada di sini, Pak.
Tolong hubungkan saya dengan Menteri Pertahanan Pakistan,
... Saya ingin berbagi informasi ini dengannya.
Kami yakin. Begitu langkah-langkah diambil untuk pengamanan pemicu,
Dalang IKF akan mengambil langkah-langkah untuk mencurinya.
Bagaimana tingkat misi ini, Pak.
Akan kubawa sendiri pemicu ini pada anda.
Waspadalah. IKF akan mengintaimu di setiap langkah.
Jika cuaca bertahan seperti ini, pemicu akan...
... ada bersama anda dalam 3 jam, Pak. Kemenangan bagi India!
Inilah hari yang sangat diinginkan setiap prajurit.
Kesempatan mengabdi untuk negaranya.
Terakhir kali kau selamatkan aku dari IKF.
Hari ini kita berdua harus menyelamatkan negara dari IKF.
Prajurit ini siap menyerahkan hidupnya.. .
..apapun demi tanah airnya, Pak.
Kabar baik. Pemicu akan segera berada di tangan kita. Allah menjagamu Rehan!
Allah Maha Besar!
Mama baik-baik saja. Bagaimana kabarmu?
Mama akan menyelamatkan negara.
Aku tahu kau ingin puding susu. Tapi Nenek sudah buat puding beras...
... dengan banyak cinta, jadi tolong makanlah.
Apa yang kau bawa? Puding beras atau susu?
Kami telah periksa daftar petugas berasal dari Kashmir.
Lalu bagaimana itu bisa buruk? Saya telah mengangkat sumpah petugas ini.
Mereka tentara terbaik, pasukan elit.
Ok, lalu dimana dia.
Siapa?
Seorang petugas ahli dari Resimen Jat, Pak Kapten Ranjeev.
Istrinya melaporkan, dia tak pernah menelepon beberapa bulan terakhir.
Dia ingin tahu apakah suaminya ikut dalam misi rahasia.
Istri itu urusanmu. Aku yakin dia mencari suaminya demi puding atau semacamnya.
Laki-laki kasihan itu butuh istirahat dari...
... segalanya sehingga dia tak pernah menelepon, bisa dimengerti.
Dia tak menelepon istrinya selama 2 bulan? Hanya ingin tahu,
Apakah misi terakhirnya berhubungan dengan IKF?
Ya Bu. Resimen Mayor Suraj dikepung oleh IKF.
Di saat terakhir Resimen Kapten Ranjeev tiba di sana dan menyelamatkan mereka.
Semua orang dari resimen Kapten Ranjeev tewas. Hanya dia yang selamat.
Itu orangnya! Kita harus menghentikan dia!
Markas terdengar sedang mencoba hubungi kita. Tapi sinyalnya terlalu lemah.
Menakjubkan bukan? Sesuatu begini kecil bisa membunuh banyak nyawa.
Hidup kita juga, walau dalam perlindungan - Jadi?
Saya tak takut mati Pak.
Tapi lebih baik membunuh demi negaramu daripada terbunuh
Kau ingin bunuh orang? Suruh mereka makan masakan istrimu!
Kau sekarat dalam kematian seorang tentara pemberani.
Ia yang mati di medan perang masuk surga. Allah menjagamu.
Kakek. Aku tidak dengan tangan kosong.
Puji Allah! Kau disana tak hanya punya pemicu bersamamu.
Itu juga mimpi panjang kita selama dekade ini. Kita telah berkorban begitu banyak.
Kau harus bawa pemicu itu pada kita, apapun yang terjadi. Bunuh atau terbunuh.
Ya, kakek. Kita bertemu dalam 3 jam..
...di titik penjemputan Shikara 1. Selamat tinggal.
Aku benar. Itu bukan kecelakaan. Dia ada di helikopter.
Macetkan semua saluran komunikasi di daerah tersebut...
... Ponsel, satelit, internet, semuanya.
Saya ingin pemadaman total komunikasi.
Kita tak bisa mengacak sinyal radio, Ada operasi militer di daerah itu
Jika kau tak bisa mengacaknya, setidaknya kau bisa memantau mereka, bukan?
Telusuri seluruh wilayah itu.
Seberapa jauh pasukan darat?
Tidak! Dia masih hidup. aku tak peduli berapa banyak mayat yang kau lihat.
Aku yakin Rehan akan mencapai di titik penjemputan.
Aku tak mengijinkan dia mati. Dia tak boleh mati.
Cepat, panggil Kakek. Sana cepat. Ayah!
Tolong berikan gunting.
Siapa ini ibu,?
Rehan, Ibu tak tahu. Sana, duduk di sana ya.
Apa dia juga mati seperti Nenek?
Jangan berisik! Monyet kecil.
Denyutnya sangat lemah. Coba telepon. Apa sudah bekerja sekarang?
Tidak ayah. Masih mati.
Kita telah berusaha sebaik mungkin. Ayah bukan dokter.
Apa yang bisa kita lakukan?
Kau tak bisa pergi dan mendapatkan dokter di cuaca seperti ini.
50 km di badai ini? Tidak.
Mama! - Menyingkirlah Rehan.
Tak ada apa-apa sayang. Tak apa-apa.
Sekarang, tergantung kau, anak muda.
Kami hanya bisa berdoa, agar kau bisa bertahan hidup.
Bisa 2 hari? Bisa saja 2 minggu?
Bagaimana anda bisa tak tahu kapan badai itu akan berlalu?
Saya ingin infonya setiap jam, kau dengar?
Tak bisakah kau lakukan sesuatu dengan benar?
Sampai aku tak melihat mayatnya, Aku tak percaya dia sudah mati.
Jangan lakukan itu Rehan. Apa yang kau lakukan?
Aku tak bisa dengar detak jantungnya. Tak ada detak jantung.
Rehan ingin dengar detak jantungnya, seperti dengar punya kakek.
Jantungnya bukan di sini, ada disitu.
Maaf Zooni. Aku tak punya pilihan.
Apa anda tahu pemain kriket Rahul Dravid?
Rahul Dravid, ayah Rehan.
Ayah Rehan sudah meninggal,
... Kata ibu, Rehan bisa memilih siapapun ayah. Jadi Rehan pilih Rahul Dravid.
Apakah kamu Mr. Dependiddle seperti Rahul Dravid?
Apa kamu benar-benar bisa dipercaya seperti Rahul Dravid?
Bagian luar rumahmu berantakan.
Lihat, lihat mama, orang yang mati terbangun.
Jangan bicara seperti itu.
Bila cuaca membaik kita akan memperbaikinya. Cuaca mulai dingin membeku.
Sebelum anda berterima kasih. Datang dan makanlah sesuatu.
Jangan minum terlalu banyak Kakek akan menjadi hittototomas.
Bukan hittototomas, Nak. Hippopotamus (Kuda nil). Belajar kata itu dimana?
Dari paman Kolonel. Hitto. Hittototomas.
Apa kamu ingin sesuatu? Maaf, aku belum tahu namamu.
Aku tak tahu ada militer operasi di sini.
Cuma sedikit penduduk, seperti kita di sini. Apa yang dilakukan militer di sini?
Mereka dapat bersembunyi.
Orang mati ini bau sekali, Jadi Rehan pikir...
Aneh, ketika Zooni tak bisa melihat, dia tak mengalami sesuatu.
Sekarang ia bisa melihat, dia terus mengalami berbagai hal.
Terima kasih telah selamatkan aku.
Kau beruntung, sehingga kau bisa bertahan. Apa yang telah kulakukan?
Hanya kalian bertiga di sini?
Ibu Zooni meninggal beberapa tahun yang lalu.
Meninggalkan aku sendirian.
Dan sebelum itu suami Zooni tewas dalam ledakan bom.
Aku tak tahu kenapa, Zooni selalu menyalahkan dirinya sendiri karena kematiannya.
Kapan badai ini akan berakhir? Aku harus pergi dari sini.
Sulit dikatakan. Bisa saja berhenti besok atau mungkin seminggu.
Jangan sekalipun berpikir, meninggalkan tempat ini dengan cuaca begini.
Terutama dengan kondisimu sekarang. Istirahatkah sebentar. Kau tamu kami.
Pemberi takdir India.
Mama terus mengajarkan banyak hal. Kasih tahu Rehan sebuah cerita.
... Pemberi takdir India
Mama bukan ibu yang baik. Tak pernah bercerita pada Rehan.
Mama tak tahu cerita apapun.
Bukan mama. Kau itu anak nakal. Sana. Mama tak mau bicara denganmu.
Rehan sayang mama, lebih dari mama sayangi Rehan.
Tapi mama, Rehan sudah tahu lagu kebangsaan.
Coba kita dengar.
Engkau penguasa pikiran semua orang... Dravid,
... Orissa dan Benggala. Dravid, Orissa dan Benggala.
Kamu dan kesukaanmu pada Dravid.
Dravid, Orissa dan Benggala.
Apa kamu tahu lagu kebangsaan?
Tidak
Lihat bahkan orang mati tak tahu lagu kebangsaan.
Tolong kasih tahu mama, jangan ajari Rehan. Telepon mati! Kasi tahu mama jangan ajari Rehan.
Apa ini?
Prajurit mana tak tahu lagu kebangsaan?
Kenapa kau berbohong pada anak?
Aku disini bukan untuk mengajarinya lagu kebangsaan,
... Dan aku tak di sini untuk bermain dengannya. Aku tak peduli, aku berbohong...
... Aku seorang tentara dalam misi, bukan ayahnya!
Ayo cepat kesini!
Jika kau tak makan sayur bagaimana kau akan membunuh naga?
Capt. Ranjeev, ayo bergabunglah dengan kami. Ceritakan kami tentang kehidupanmu.
Aku dengar para tentara punya cerita menarik untuk diceritakan.
Aku tak lapar terima kasih. Aku hanya mau tidur.
Tempat tidurmu disediakan di lantai atas. Ruangan sebelah kiri.
Orang mati membuat ibu menangis.
Ayo dimakan.
Apa itu?
Mama mengirim ini untukmu. Agar kamu cepat membaik...
... dan cepat pergi.
Tapi apa itu?
Racun.
Ini susu dengan jahe.
Jangan coba dan buang di WC, baunya busuk dan mama pasti tahu.
Jangan buang keluar juga, salju bisa menjadi kuning.
Kalau di baskom cuci, akan bernoda, kamu bisa ketahuan.
Oh ya! Jika kamu menemukan cara lain.
Kasi tahu Rehan ya. Nanti Rehan pakai cara yang sama.
Benar-benar racun.
"Mendekatlah sekarang, Aku tak akan kembali lagi dan lagi "
"Peluk aku dengan tanganmu, agar aku bisa menangis lagi dan lagi "
Kalau saja aku segulung wol... ... Terbalut melingkari jemari...
"Andai kita tak pernah bertemu lagi, seumur hidup akan tertutup selamanya"
"Datanglah ke pelukanku, peluklah erat, kita mungkin tak punya malam hening ini."
"Andai kita tak pernah bertemu lagi, seumur hidup akan tertutup selamanya"
Terima kasih.
Kemarin aku begitu kasar.
Sebenarnya, aku tak begitu baik dengan anak-anak.
Aku tak begitu pandai dengan kata-kata. Tapi aku pandai dengan palu.
Tak semuanya bisa dilakukan sendiri.
Rehan tak punya ayah...
... ia kadang-kadang... ia tak akan menyulitkanmu lagi.
Dia anak yang pintar.
Lalu kau memaafkan aku?
Masalahnya, aku banyak habiskan waktu sendirian...
... jadi aku tak tahu cara bersikap baik dengan teman bicara.
Seperti saat aku datang ke rumah temanku Mihir Wohra untuk berpesta.
Aku tanya pada istrinya, kenapa dia suka menjadi istri ke-2?
Ternyata dia istri pertamanya dan tak tahu ada istri ke-2.
Sejak itu kuputuskan, aku berpegang pada topik yang aman saja.
Jadi aku tanya Kolonelku, bagaimana kabar anaknya di sekolah?
Topik yang aman? Benarkan?
Salah. Hari itu anaknya baru saja dikeluarkan..
... dari sekolah, karena menggigit pantat gurunya.
Bukan hanya itu. Ia dikirim kembali untuk minta maaf pada...
... hari berikutnya dan dia malah menggigit pantat yang satunya.
Tutup matamu.
Rehan tak mau cuci rambut. Rehan tak mau..
Kau harus cuci rambut atau nanti ada serangga besar bersarang di rambutmu.
Biar saja mereka ada, Rehan akan ajak jalan-jalan serangga itu tiap hari.
Bisa kubantu?
Cobalah.
Aku tak bicara padamu, aku berbicara padanya.
Dia seperti anak manis. Mengapa kau mengganggunya.
Tapi dia harus mencuci rambutnya.
Dia akan mencucinya bila ia menyukainya.
Rehan! Lihat atas.
Kau benar. Semuanya tak bisa dilakukan sendiri.
Orang mati itu lucu.
Jangan panggil dia orang mati, nak.
Rehan suka orang mati itu.
Bisa aku bantu?
Aku baik-baik saja. Terima kasih.
Semuanya tak bisa dilakukan sendiri.
Kau memberi kami cerita-cerita bagus hari ini.
Mengapa kau berhenti bercerita?
Ayahmu justru banyak bicara setelah beberapa minuman.
Dulu aku buta. Sekarang aku terlalu banyak melihat untuk dipercaya sebagai cerita.
Keluargamu pasti khawatir. Kau telah hilang selama beberapa hari.
Aku tak punya keluarga, aku tak pernah bertemu orang tuaku. Mereka meninggal saat aku umur 3 th.
Aku minta maaf, kamu begitu kesepian.
Tidak sama sekali. Kenapa kau berkata begitu?
Senyummu tak sampai pada matamu.
Kehidupan prajurit seperti itu.
Pasti ada orang lain tersembunyi di balik prajurit itu.
Barangkali. Tapi, aku rasa tidak. Aku benar-benar memahaminya.
Kadang untuk pahami diri sendiri, kau perlu lihat dirimu dari mata orang lain.
Aku tak pernah bisa dekat dengan siapa pun.
Mengapa? Kau tak bisa mempercayai siapa pun?
Aku yang tak mempercayai diri sendiri.
Dan kemudian setiap waktu, sebuah misi baru, kota baru.
Aku tak bisa berlama-lama di satu tempat
Kadang kau tampak sangat familiar .
Bulan berdentum, mekar, balon orang sinting menakuti pencuri yang mencuri
Semut konyol menghisap gula, Gula konyol menghisap semut dengan pasti.
Bulan berdentum, mekar, balon orang sinting menakuti pencuri yang mencuri
Semut konyol menghisap gula, Gula konyol menghisap semut dengan pasti.
Ini lagu yang sulit, bisakah kau nyanyikan dengan lancar.
Bulan mekar, gula menghisap krim Pencuri yang mencuri.
Bulan berdentum, mekar, balon orang sinting menakuti pencuri yang mencuri
Semut konyol menghisap gula, Gula konyol menghisap semut dengan pasti.
Si muka masam Khadak Singh merah padam, dan menggerutu gagap menuju jendela.
Menggerutu gagap menuju jendela membuat si muka masam Khadak Singh merah padam.
Pasti si Khadak Singh merah padam dan menggerutu gagap menuju jendela.
Menggerutu gagap menuju jendela membuat si muka masam Khadak Singh merah padam.
Ini lagu yang sulit, bisakah kau nyanyikan dengan lancar.
Menggerutu gagap menuju jendela.
Pasti si Khadak Singh lebih merah padam.
Bulan berdentum bermekaran, balon orang sinting menakuti pencuri yang mencuri
Semut konyol menghisap gula, Gula konyol menghisap semut dengan pasti.
Bulan berdentum bermekaran, balon orang sinting menakuti pencuri yang mencuri
Semut konyol menghisap gula, Gula konyol menghisap semut dengan pasti.
Pepaya masak pada pohon matang.
Pohon matang atau Pepaya masak?
Pohon matang, para Pinkoo memetik.
Pinkoo memetik Pepaya masak.
Ucapkan.
Pepaya masak pada pohon matang memetik 'Pinkoo kapda matang'.
Kapda? Kain?
Pepaya masak pada pohon matang, petik di pohon atau Pepaya masak?
Pinkoo memetik pohon matang, pinkoo memetik Pepaya masak.
Ini lagu yang sulit, bisakah kau nyanyikan dengan lancar.
Pinkoo memetik pohon matang...
Pinkoo memetik Pepaya masak.
Bulan berdentum bermekaran, balon orang sinting menakuti pencuri yang mencuri
Semut konyol menghisap gula, Gula konyol menghisap semut dengan pasti.
Bulan berdentum bermekaran, balon orang sinting menakuti pencuri yang mencuri
Semut konyol menghisap gula, Gula konyol menghisap semut dengan pasti.
Ini lagu yang sulit, bisakah kau nyanyikan dengan lancar.
Bulan berdentum bermekaran, balon..
.. orang sinting menakuti pencuri yang mencuri
Bulan berdentum bermekaran, balon orang sinting menakuti pencuri yang mencuri
Semut konyol menghisap gula, Gula konyol menghisap semut dengan pasti.
Rehan tak akan memanggil dia orang mati lagi.
Kau anakku yang baik.
Boleh Rehan memanggil orang mati itu, papa?
Tutup matamu.
Katakan Kapten Ranjeev, Apakah kau pernah dicintai...
... seorang wanita begitu dalam hingga senyumnya membuatmu menahan nafas?
Aku ..
Aku mencintai Nafisa-ku seperti itu. Dia...
..bagaikan surga!
Ayah, kau mulai lagi. Sudah kuberitahu ayah...
... jangan minum di depan foto ibu.
"Biarkan aku duduk dan minum di tanah Masjid...
... atau tunjukkan padaku tempat, di mana Allah tak ditemukan "
Luar biasa! Hebat!
"Dalam hidup ini tanpamu, aku tak punya...
..keluhan. "
..tak ada keluhan, aku tak mengeluh.
Cukup ayah, cukup.
Apa yang kau lakukan? Kami dalam suasana yang menyenangkan.
Ayolah, ayah.
Biar kuselesaikan minuman ini. "Dalam hidup ini tanpamu, aku tak ada keluhan..
Tapi hidup ini tanpamu, bukan kehidupan juga... "
"Aku berharap bisa membenamkan kepalaku di kerudungmu dan menangis, hanya menangis... "
"Apa kau yakin matamu tak kekurangan air mata, kering, hanya kering? "
Huruf 'H'
"Bagaimana kabarmu, sayang? Bagaimana menurutmu, sayang?
Aku hanya senang ho ho oh.
Kau tergelincir lalu kemudian aa ha ha. "
"Bagaimana jika kubiarkan hatiku menetap di matamu?
Bagaimana jika kututup mataku, dan menghukum hatimu? "
"Apa yang dapat kukatakan, memuji Dia yang menciptakanmu? "
"Malam ini, iklim ini, tepian sungai ini, berhembus menyenangkan "
"Waktu yang diberikan pada kita, bagai sakit yang begitu indah.
... Aku bukan aku lagi dan kau tak sama.
Hati kita bergetar sekarang, seperti saat mereka bertemu.
Bagai mereka tak terpisahkan satu detik pun.
Tapi kau tersesat, begitu juga aku.
Setelah perjalanan kita bersama-sama... "
Sekarang kau takut..
Siapa kau? Bagaimana kau tahu semua ini?
Kau tak mungkin tahu. Apa yang terjadi padaku?
Aku mendengar dia dalam suaramu, nafasmu, itu semua sama..
Ini aku.. Rehan.
Kau Rehan.
Apa yang kulakukan padamu, Aku tak pernah bisa memaafkan diriku sendiri.
Aku berjanji pada diri sendiri aku harus menghindar jauh darimu.
Aku tak ingin membuat kau lebih sakit lagi.
Mungkin itu keadilan Allah, jika aku harus mati di depan pintumu.
Tapi kau membuatku tetap hidup. Dan sekarang aku ingin hidup.
Aku ingin hidup demi kau, demi anak kita.
Rehan... Kau Rehan?
Nama asliku Rehan Qadri.
Orang Kashmir?
Ya.
Teruskan.
Ketika aku bertemu Zooni, aku sedang berada dalam misi.
Dan itu sebabnya kau jatuh cinta dengan putriku?
Menjanjikan pernikahannya? Apa itu semua bagian dari misimu?
Itulah kelemahanku. Aku tak bebas untuk mencintai.
Aku sangat menyesal dan malu pada cintaku yang egois.
Dan kau kembali untuk mengulangi kesalahan itu?
Misiku belum terselesaikan. Setelah badai ini, akan selesai.
Aku akan tinggal dengan Zooni selama sisa hidupku.
Misi! Misi! Misi besar apa ini...
Karena apa kau bermain-main dengan kehidupan kami semua?
Aku tak bisa mengatakan.
Apa?
Aku tahu, diamnya aku bisa berbalik padaku.
Tapi aku tak ingin berbohong dan tak bisa katakan hal sebenarnya.
Yang bisa kukatakan dalam pembelaanku, cintaku adalah benar.
Aku telah banyak memberimu rasa sakit, masih aku meminta kau mengisi lukaku.
Aku tahu aku tak layak mendapat pengampunanmu...
... Tapi aku berdiri di hadapanmu, dengan harapan kau akan memaafkan aku.
Aku tak akan meninggalkan Nafisaku demi apa pun.
Allah datang dengan cara-Nya, kalau tidak aku masih tetap bersamanya.
Tak ada alasan untuk mempercayai dia, tapi tak ada juga alasan, untuk tidak..
Dulu adalah keputusanmu, Zooni dan sekarang ini juga keputusanmu.
7 th! 7 tahun aku hidup dengan rasa bersalah, kalau aku mengirimmu pada kematian.
Setiap hari aku kutuk diriku karena mengirimmu ke sana.
Kau tahu apa rasanya hidup dengan itu?
Lihat ini!
Ketika kau berangkat menjadi prajurit besar...
... dalam misimu, ini yang aku lakukan..
Aku ambil setiap bagian dari semua wajah, mencoba membuat satu wajah. Wajahmu.
Agar aku bisa punya sesuatu untuk ditangisi, sesuatu untuk ditunjukkan pada anakku.
Mengatakan padanya, inilah ayahmu.
Dan sekarang kau katakan, semua air mata, rasa sakit itu tak ada apa-apanya? Tidak!
Mengapa harus kubuka lagi rasa sakit ini Rehan? Mengapa aku harus menerimamu kembali?
Beri aku satu alasan baik, kenapa aku tak percaya kau sudah mati.
Beri aku satu alasan yang baik.
Aku tak punya satupun alasan yang baik. Semuanya buruk..
Aku ambil setiap bagian dari wajah-wajah ini, mencoba membuat satu wajah.
Kenapa kau pergi?
Karena aku tak bisa bermain kriket seperti Rahul Dravid.
Jangan khawatir. Rehan akan mengajarkan padamu.
Aku bukan dependiddle yang baik. Aku tak bisa dipercaya.
Tidak. Kamu dapat diandalkan bagi Rehan. Lihat, Rehan sudah belajar bagaimana mengatakannya.
Rehan tak akan menyusahkan lagi.
Dia tak akan menyebutmu orang mati. Dia akan mandi sendiri.
Dia tak akan memberimu susu jahe, tapi tolong janganlah pergi.
Rehan menyayangimu lebih daripada kau menyayangi Rehan.
Duduk yang benar!
Makan!
Kenapa kau lampiaskan kemarahanmu pada dirinya?
Orang yang pantas itu, telah pergi tanpa mengucapkan sepatah kata pun.
Dia pasti di kamarnya. Sana, beritahu padanya sarapan sudah siap.
aku tak mau berdiri sepanjang hari di sekitar dapur untuknya.
Dia pergi. Dia mengucapkan selamat tinggal pada Rehan. Bukan pada mama.
Tidak, dia tak boleh pergi. Dia tak boleh pergi.
Beraninya kau tinggalkan aku lagi. Beraninya kau?
Hidupmu adalah milikku sekarang, kau dengar? Kau jangan tinggalkan aku pergi. Jangan!
Papa!
Saat tanganmu ini, ada di tanganku..
Semua surga, adalah milikku..
Saat tanganmu ini, ada di tanganku..
Semua surga, adalah milikku..
Saat aku bersamamu, untuk apa aku di dunia ini?
Hancur dalam cintamu, membinasakan hidupku..
Saat tanganmu ini, ada di tanganku..
Semua surga, adalah milikku..
Saat aku bersamamu, untuk apa aku di dunia ini?
Hancur dalam cintamu, membinasakan hidupku..
Saat tanganmu ini, ada di tanganku..
Semua surga, adalah milikku..
Semoga nafas hidupku menemukan perlindungan di dalam hatimu..
..hancur dalam cintamu membuat hidupku binasa.
Sedekat wewangian pada saat bernafas
Sedekat melodi pada bibir itu,
Sedekat liku-liku pada pikiran,
Sedekat lengan-lengan pada jalinan,
Sedekat aku dalam mimpiku
Tetaplah di dekatku selalu, pasangan hidupku..
Saat aku bersamamu, untuk apa aku di dunia ini?
Hancur dalam cintamu, membinasakan hidupku..
Saat tanganmu ini, ada di tanganku..
Semua surga, adalah milikku..
Biarlah mataku membengkak karena air mata, biarkan aku menangis hari ini.
Bawa aku dalam pelukanmu, biarkan basah kuyub ini.
Lautan kepedihan yang terjebak dalam hatiku akan meledak.
Begitu banyak kepedihan, biarkan terbilas sampai di kakimu..
Sedekat rahasiaku pada hatiku,
Sedekat air hujan pada awan,
Sedekat bulan pada malam hari.
Sedekat kohl pada mata ini.
Sedekat gelombang pada lautan
Tetaplah di dekatku selalu, pasangan hidupku..
Saat aku bersamamu, untuk apa aku di dunia ini?
Hancur dalam cintamu, membinasakan hidupku..
Saat tanganmu ini, ada di tanganku..
Semua surga, adalah milikku..
Nafasku, jantungku, diriku belum sempurna..
Tapi sekarang bulan purnama bersinar di langit, denganmu aku sempurna sekarang..
Beri kami kabar baik, Aakash. Kita bisa pergi lebih jauh?
Maaf Bu, kita harus menunggu 2 atau 3 hari lagi.
Kita harus lakukan sesuatu Aakash. Tak bisa kita hanya berdiri sekitar sini saja.
Tidak, jangan pers. Kita belum bisa bicara pada media tentang bom ini.
Perintah ini datang langsung dari Delhi.
Kita tak bisa bicara tentang bom tapi kita bisa bicara tentang dia.
Aakash! Informasikan pers. Surat Kabar, Radio, TV.
Pencarian seorang teroris yang bersembunyi di pinggiran Srinagar.
Teroris ini luka parah dan mengenakan seragam militer.
Ia juga membawa komponen elektronik.
Jika anda memiliki informasi apapun tentang orang ini silahkan...
... Menghubungi kantor polisi terdekat anda segera.
Ayo Rehan, minum susumu.
Rehan mencintaimu lebih dari mama mencintai Rehan.
Tidak, aku cinta Rehan lebih dari itu dan dia harus minum susu ini.
Dan bagaimana dengan ini, Rehan?
Waktu begini?
Kolonel? Waktu begini? Apa yang terjadi?
Aku pertaruhkan hidup dan datang ke sini untuk alasan yang sangat penting.
Aku kehabisan rum!
Takdir ini bermain-main dengan kita. Jika satu takdir ada di tentara...
... takdir mereka bukan berada di tangan mereka pula. Bersulang!
Rehan, kalau kau mau, kau bisa datang ke rumahku dan mengontak radio unitmu.
Anda punya pemancar radio?
Perkenalkan orang yang tinggal di tengah-tengah daerah terpencil ...
... Dan menjaga radio agar tetap berhubungan dengan orang-orang.
Aku selalu bertanya-tanya, mengapa dia mau tinggal di sana.
Ini sudah larut. Akan gelap pada saat kau kembali.
Ini sudah gelap.
Ok, sudah malam kalau begitu. Datanglah besok. Cuaca...
... mungkin sudah cerah. Datang dan kontaklah dengan radio ke unitmu nanti.
Tak perlu melakukan itu.
Mengapa tidak?
Ia baru saja kembali setelah 7 tahun. Aku tak ingin...
... dia menghilang untuk 7 tahun lagi.
Bukankah kau sedang menjaga seorang tentara? Rehan, kau ingin aku kontak radio mereka?
Tidak, biar aku yang melakukannya sendiri.
Tentu saja, tentu saja.
Biarkan dia memberikan laporan statusnya lalu kau...
... bisa menahannya terpenjara di sini selamanya, benar Rehan?
Baik, jangan ada diskusi lagi. Apa yang mereka katakan dalam bahasa Punjabi?
Mari kita berbohong besar dari minum.
Dimana ayahmu? Dia mau mengantarku ke rumah kolonel '.
Apakah kau benar-benar harus pergi?
Ini cuma sedikit pekerjaan terakhir.
Ayah butuh waktu untuk bersiap-siap. Dia akan turun segera. Ayah!
Dahulu kala ada seorang pangeran dan putri yang buta.
Mama sedangn bercerita?
Suatu hari sang putri bertemu dengan laki-laki biasa yang...
... diikuti monumen yang berbeda di kota yang berbeda.
Tapi sang putri melihat pangeran bersembunyi pada laki-laki biasa itu.
Siapa nama sang pangeran?
Rehan.
Pangeran menyelamatkan sang putri dari seekor naga yang besar menakutkan.
Naga itu berwajah merah besar. Setiap kali dia membuka mulutnya...
... Bola raksasa api akan keluar dari situ.
Apa nama naga itu?
Kakek!
Ayo Rehan, mari kita pergi ke rumah Kolonel dan mengontak radio unitmu.
Pencarian seorang teroris yang bersembunyi di pinggiran Srinagar.
Teroris ini mengenakan seragam militer.
Ia juga membawa komponen elektronik.
Rehan sayang sekali dengan kakek.
Aku harus pergi selama beberapa hari, untuk menyerahkan pengunduran diriku.
Kau berada di misi ini atau tidak, yang pasti IKF akan kalah.
Teroris takkan pernah bisa menang.
Itulah. Orang-orang ini bukan teroris. Mereka berjuang untuk kemerdekaan mereka.
Lalu siapa yang akan menjalankan negara mereka ini? IKF?
Tidak. Siapapun orang yang terpilih dari rakyat Kashmir. Pada pemilihan yang adil.
Tampaknya kau tak bertentangan dengan IKF, kau setuju dengan mereka.
Kau seorang pengkhianat. Kau mungkin suami putriku,
... tapi aku dengan senang hati akan membunuhmu.
Tadinya aku ragu saat melihat berita di TV, tapi setelah itu sudah terlambat.
Aku masih ragu. Tapi hari ini aku sungguh yakin...
... Ketika aku menemukan pemicu ini di saku bajumu.
Kau jangan akukan apapun sekarang. Aku akan kontak radio...
... Militer dan angkat tanganmu ke atas. Kolonel! Kolonel!
Tolong Pak, beri aku pemicunya. Semua ini akan berakhir dalam beberapa hari.
Aku bisa tinggal dengan Zooni dan Rehan selamanya.
Aku lebih suka mereka mati. Aku takkan pernah berikan ini padamu. Tak akan..
Jangan kau berani, Rehan!
Tidak!
Anakku. Rehan! Terpujilah Tuhan sejuta kali.
Kau masih hidup! Apa kau punya apa yang kuinginkan?
Ya, ini ada padaku.
Apa yang terjadi?
Aku sangat lelah, itu saja.. Aku hanya ingin, semua ini cepat berakhir.
Lihat di sini...
Aku tahu apa yang harus kulakukan. Datanglah ke sini dan ambil apa yang kau inginkan.
Koordinat lokasi ini adalah lop rec 34,74...
... Gunung 2730, 500 rumah.
Itu dia orangnya. Terima kasih Allah, dia belum mencapai orang-orangnya.
Ada kabut pekat sekarang. Kami akan coba dan...
... tiba di sana besok pagi. Semoga Allah bersamamu.
Maaf Bu, dia memberi lokasinya dengan kode. Kami butuh waktu untuk memecahkannya.
Berikan Ranade, kode untuk berpencar.
Teruskan pencarian di daratan.
Dan terus monitor frekuensi darimana dia kontak.
Kita hanya punya waktu sampai besok pagi. Hubungi markas.
Apa mereka sudah siap dengan sketsa dari Kapten Ranjeev palsu?
Ayah!
Mama, apa yang terjadi?
Ayah! Ayah!
Mam! Apa yang terjadi?
Tak ada, pergilah menonton TV.
Rehan. Ayah...
Aku baru saja tinggalkan dia di rumah paman Kolonel. Mereka berdua minum rum.
Dia bilang, dia akan tinggal di sana malam ini.
Pencarian seorang teroris yang bersembunyi di pinggiran Srinagar.
Teroris ini luka parah dan mengenakan seragam militer.
Dia menghilang 8 hari yang lalu.
Dia mempunyai sebuah komponen elektronik.
Ini sketsa orang itu yang diberikan oleh tentara.
Jika anda melihat orang ini di mana saja, jangan coba-coba anda menangkapnya sendiri.
Dia bersenjata dan berbahaya.
Silahkan hubungi polisi...
... pada stasiun segera. Atau hubungi nomor ini.
Halo! Halo! Apakah seseorang dapat mendengarku?
Bu adalah seseorang mengirim SOS dari frekuensi yang sama.
Halo. Halo. Ya kami mendengarmu.
Halo, seseorang bisa mendengarku?
Halo, ya, kami bisa mendengarmu.
Saya Malini Tyagi dari pasukan khusus anti teroris. Siapa ini?
Saya Ali Zooni Beg. Suamiku. Aku pikir dia sudah mati.
Tapi ia kembali 9 hari yang lalu. Aku rasa dia adalah orang yang kau cari.
Dia mungkin telah membunuh ayah dan pamanku. Atau tidak.
Aku tak tahu. Hanya tolong bantulah kami. Aku sendirian. Hanya aku dan putraku.
Zooni, Zooni jangan panik. Dan dengarkan aku dengan seksama.
Apakah suamimu memiliki semacam komponen elektronik?
Ya, aku melihatnya di TV. Ini ada padaku.
Dialah orangnya. Suamimu adalah orang yang kami cari. Dia adalah teroris.
Dengar aku baik-baik Zooni. Aku akan beritahu kau sesuatu yang...
... penting yang pernah kau dengar. Jika dia pergi dengan pemicu itu,
... Jika ia bergabung dengan rekan-rekannya, mereka akan...
... menggunakan bom nuklir di negeri kita.
Jutaan orang India akan mati.
Salah satunya bisa putriku. Yang lain bisa saja putramu.
Akan ada kehancuran total...
... dan satu-satunya orang yang bisa menghentikan dia Zooni, adalah kamu!
Tapi, dia suamiku.
Katakan kau akan membantu kami Zooni.
Katakan kau akan menghentikannya. Apapun yang terjadi.
Ya.
Kami sudah tahu lokasimu sekarang Zooni.
Kami tahu di mana kau berada...
... Kami akan tiba di sana besok pagi.
Ok.
Kau melarikan diri dari siapa? Dari aku? Atau Rehanmu?
Aku hanya punya satu Rehan. Putraku.
Papa? Apa yang terjadi?
Tak ada nak. Semuanya baik-baik saja.
Apa maksudnya? Kau akan membunuhnya juga.
Aku lebih suka mati dulu.
Kau bunuh ayahku cukup mudah.
Aku tak membunuhnya. Itu kecelakaan.
Dan paman Kolonel?
Berikan pemicu itu Zooni.
Tidak
Berikan aku pemicunya!
Apa yang akan kau lakukan? Membunuhku juga? Bunuhlah aku.
Aku sudah mati sekali karena kau, mengapa tidak sekali lagi.
Zooni, terlepas dari semua kebohonganku.
Terlepas dari semua rasa sakit yang kuberikan kepadamu.
Apa kau percaya kalau aku mencintaimu?
Demi cinta itu.
Kau harus lakukan apa yang kukatakan. Jika kau tak memberikan pemicu itu...
... mereka akan menyiksa dan membunuh Rehan tepat di depan kita.
Kemudian mereka akan membunuhmu di hadapanku.
Dan kalau mereka punya belas kasihan, mereka akan membunuhku juga
Dan orang yang melakukan semua ini tak begitu asing.
Kakekku yang akan menghancurkan keluarganya sendiri dengan tangannya.
Aku tak peduli pada diriku sendiri Zooni,
tapi aku tak mau mengorbankan Rehan atau kau.
Ini satu-satunya cara, kita bisa menjalani hidup kita dengan damai lagi.
Bagaimana kehidupan jutaan orang yang akan mati karena bom itu?
Tak seorang pun akan menggunakan bom. Ini cuma ancaman. Pemerintah...
... India dan Pakistan tak akan punya pilihan lain, kecuali menyerah..
Setelah semua kebohonganmu, bagaimana bisa aku percaya kau sekarang?
Itu kakek
Atau tentara India yang kuhubungi.
Jangan kakek.
Kau tak boleh pergi.
Jaga Rehan dan dirimu sendiri. Aku akan kembali besok.
Rehan! Tolong demi anak kita. Berhenti!
Kenapa Rehan? Mengapa?
Rehan mencintaimu lebih daripada kau mencintai Rehan.
Jangan katakan itu. Tolong jangan.
Sekarang aku tak takut.
Saat tanganmu ini, ada di tanganku..
Semua surga, adalah milikku..
Saat tanganmu ini, ada di tanganku..
Semua surga, adalah milikku..
Saat aku bersamamu, untuk apa aku di dunia ini?
..hancur dalam cintamu membuat hidupku binasa.
Sangat mudah untuk memilih antara yang benar dan salah.
Tetapi untuk memilih yang tertinggi dari 2 kebaikan...
... Atau yang terendah dari 2 kejahatan. Merekalah pilihan hidup kita.
Rehan sangat menyayangimu
dan Zooni sangat mencintai Rehan.
< Terima Kasih - by L0EWI >